பல்லவி
ஆதித் திருவார்த்தை திவ்விய
அற்புதப் பாலகனாகப் பிறந்தார்;
ஆதந் தன் பாவத்தின் சாபத்தை தீர்த்திட
ஆதிரை யோரையீ டேற்றிட
அனுபல்லவி
மாசற்ற ஜோதி திரித்துவத் தோர் வஸ்து
மரியாம் கன்னியிட முதித்து
மகிமையை மறந்து தமை வெறுத்து
மனுக்குமாரன் வேஷமாய்,
உன்ன தகஞ்சீர் முகஞ்சீர் வாசகர்,
மின்னுச்சீர் வாசகர் , மேனிநிறம் எழும்
உன்னத காதலும் பொருந்தவே சர்வ
நன்மைச் சொரூபனார், ரஞ்சிதனார்,
தாம் , தாம் , தன்னரர் வன்னரர்
தீம் , தீம் , தீமையகற்றிட
சங்கிர்த , சங்கிர்த , சங்கிர்த சந்தோ
ஷமென சோபனம் பாடவே
இங்கிர்த, இங்கிர்த, இங்கிர்த நமது
இருதயத்திலும் எங்கும் நிறைந்திட — ஆதி
சரணங்கள்
1. ஆதாம் சாதி ஏவினர் ; ஆபிரகாம் விசுவாசவித்து
யூதர் சிம்மாசனத்தாளுகை செய்வோர்
ஈசாய் வங்கிஷனத்தானுதித்தார். — ஆதி
2. பூலோகப் பாவ விமோசனர் , பூரண கிருபையின் வாசனர்,
மேலோக இராஜாதி இராஜன் சிம்மாசனன்
மேன்மை மகிமைப் பிரதாபன் வந்தார் — ஆதி
3. அல்லேலூயா! சங்கீர்த்தனம் , ஆனந்த கீதங்கள் பாடவே
அல்லைகள் , தொல்லைகள் எல்லாம் நீங்கிட
அற்புதன் மெய்ப்பரன் தற்பரனார் — ஆதி
Aadhi Thiruvaarthai Divya Arpudha Lyrics in English
pallavi
aathith thiruvaarththai thivviya
arputhap paalakanaakap piranthaar;
aathan than paavaththin saapaththai theerththida
aathirai yoraiyee taettida
anupallavi
maasatta jothi thiriththuvath thor vasthu
mariyaam kanniyida muthiththu
makimaiyai maranthu thamai veruththu
manukkumaaran vaeshamaay,
unna thakanjaீr mukanjaீr vaasakar,
minnuchchaீr vaasakar , maeniniram elum
unnatha kaathalum porunthavae sarva
nanmaich soroopanaar, ranjithanaar,
thaam , thaam , thannarar vannarar
theem , theem , theemaiyakattida
sangirtha , sangirtha , sangirtha santho
shamena sopanam paadavae
ingirtha, ingirtha, ingirtha namathu
iruthayaththilum engum nirainthida — aathi
saranangal
1. aathaam saathi aevinar ; aapirakaam visuvaasaviththu
yoothar simmaasanaththaalukai seyvor
eesaay vangishanaththaanuthiththaar. — aathi
2. poolokap paava vimosanar , poorana kirupaiyin vaasanar,
maeloka iraajaathi iraajan simmaasanan
maenmai makimaip pirathaapan vanthaar — aathi
3. allaelooyaa! sangaீrththanam , aanantha geethangal paadavae
allaikal , thollaikal ellaam neengida
arputhan meypparan tharparanaar — aathi
Song Lyrics in Tamil & English
பல்லவி
pallavi
ஆதித் திருவார்த்தை திவ்விய
aathith thiruvaarththai thivviya
அற்புதப் பாலகனாகப் பிறந்தார்;
arputhap paalakanaakap piranthaar;
ஆதந் தன் பாவத்தின் சாபத்தை தீர்த்திட
aathan than paavaththin saapaththai theerththida
ஆதிரை யோரையீ டேற்றிட
aathirai yoraiyee taettida
அனுபல்லவி
anupallavi
மாசற்ற ஜோதி திரித்துவத் தோர் வஸ்து
maasatta jothi thiriththuvath thor vasthu
மரியாம் கன்னியிட முதித்து
mariyaam kanniyida muthiththu
மகிமையை மறந்து தமை வெறுத்து
makimaiyai maranthu thamai veruththu
மனுக்குமாரன் வேஷமாய்,
manukkumaaran vaeshamaay,
உன்ன தகஞ்சீர் முகஞ்சீர் வாசகர்,
unna thakanjaீr mukanjaீr vaasakar,
மின்னுச்சீர் வாசகர் , மேனிநிறம் எழும்
minnuchchaீr vaasakar , maeniniram elum
உன்னத காதலும் பொருந்தவே சர்வ
unnatha kaathalum porunthavae sarva
நன்மைச் சொரூபனார், ரஞ்சிதனார்,
nanmaich soroopanaar, ranjithanaar,
தாம் , தாம் , தன்னரர் வன்னரர்
thaam , thaam , thannarar vannarar
தீம் , தீம் , தீமையகற்றிட
theem , theem , theemaiyakattida
சங்கிர்த , சங்கிர்த , சங்கிர்த சந்தோ
sangirtha , sangirtha , sangirtha santho
ஷமென சோபனம் பாடவே
shamena sopanam paadavae
இங்கிர்த, இங்கிர்த, இங்கிர்த நமது
ingirtha, ingirtha, ingirtha namathu
இருதயத்திலும் எங்கும் நிறைந்திட — ஆதி
iruthayaththilum engum nirainthida — aathi
சரணங்கள்
saranangal
1. ஆதாம் சாதி ஏவினர் ; ஆபிரகாம் விசுவாசவித்து
1. aathaam saathi aevinar ; aapirakaam visuvaasaviththu
யூதர் சிம்மாசனத்தாளுகை செய்வோர்
yoothar simmaasanaththaalukai seyvor
ஈசாய் வங்கிஷனத்தானுதித்தார். — ஆதி
eesaay vangishanaththaanuthiththaar. — aathi
2. பூலோகப் பாவ விமோசனர் , பூரண கிருபையின் வாசனர்,
2. poolokap paava vimosanar , poorana kirupaiyin vaasanar,
மேலோக இராஜாதி இராஜன் சிம்மாசனன்
maeloka iraajaathi iraajan simmaasanan
மேன்மை மகிமைப் பிரதாபன் வந்தார் — ஆதி
maenmai makimaip pirathaapan vanthaar — aathi
3. அல்லேலூயா! சங்கீர்த்தனம் , ஆனந்த கீதங்கள் பாடவே
3. allaelooyaa! sangaீrththanam , aanantha geethangal paadavae
அல்லைகள் , தொல்லைகள் எல்லாம் நீங்கிட
allaikal , thollaikal ellaam neengida
அற்புதன் மெய்ப்பரன் தற்பரனார் — ஆதி
arputhan meypparan tharparanaar — aathi